L’interprète en langue des signes en entreprise qu’il vous faut

Chaque situation s'évalue précisément au cas par cas mais voici tout de même quelques critères qui s'appliquent souvent. Si l'intervention dure plus de 2 heures, alors il faut un binôme. Dans ce cas, les interprètes se relaient régulièrement, souvent toutes les 20mn, tout le long de la prestation.
Si l'intervention dure moins de 2 heures, il faut évaluer la complexité des échanges:
Je peux éventuellement intervenir seul pour un temps de formation de 2 heures si une pause est aménagée pour tous les participants au bout d'une heure.
Pour les réunions comprenant plusieurs participants avec des échanges soutenus ou techniques, un binôme est nécessaire dés la première heure.
Enfin, j'interprète seul la plupart des rdvs individuels en tête à tête d'une heure, par les entretiens annuels. On appelle cette configuration l'interprétation de liaison.

Non, les interprètes en langue des signes sont les seuls professionnels du domaine de la traduction / interprétation à ne pas être spécialisés. Notre formation nous prépare à interpréter dans tous les domaines de la sphère privée ou professionnelle. Je peux être amené à interpréter un cours de BTS en électricité un jour avant d'aller interpréter un rdv chez le notaire le lendemain.
Mais nous ne sommes pas des magiciens pour autant. Nous avons besoin de recevoir des informations sur le fond et la forme des situations de communication où nous intervenons. Par exemple, avant d'interpréter une formation, il nous est indispensable d'accéder aux supports utilisés pour nous préparer et nous renseigner sur le vocabulaire technique. Nous appelons cela "obtenir la prépa" et c'est essentiel pour nous. Cela passe par une relation de partenariat avec nos clients qui nous font confiance et nous partagent ces informations.

Le partenaire Agefiph en Occitanie pour l'intégration des personnes sourdes en milieu professionnel peut vous accompagner durant cette phase préliminaire. Pour ma part, j'ai évolué pendant 5 ans dans le milieu de l'interprétation pédagogique. Je serais donc ravi de vous faire profiter de mes conseils pour cerner au mieux les besoins en interprétation LSF.

Oui, il est possible d'interpréter en distanciel, il s'agit alors de "visio-interprétation". Cette solution est adaptée pour interpréter les évènements que vous organisez en distanciel. Ce format entraîne une plus grande fatigabilité que le travail en présentiel. J'interviens donc seul pour une heure d'interprétation maximum. Au-delà, il est nécessaire de mettre en place un binôme.
Point de vigilance néanmoins : j'accepte des prestations en visio auprès de mes clients basés en Midi-Pyrénées. Le but n'est pas pour moi d'aller effectuer des prestations auprès de clients bretons ou bourguignons pour lesquelles mes confrères du territoires sont les plus à même d'y répondre.